Lawyers for Karen Read filed a motion to dismiss two of the three criminal charges