As schools across the U.S. grapple with the student mental health crisis, the use of telehealth therapy for students has skyrocketed