Cape Cod museum working with Wampanoag Tribe to tell more accurate history